Kategorie: Wasser

Imbißstube an den Quellen des Kourtaliotis?

Im Bereich, in dem sich die Kapelle des Heiligen Nikolaus an den Quellen des Flusses Kourtaliotis befindet, hat die Forstdirektion von Rethimnon und das Finanzamt für Altertümer von Rethimnon die Aufstellung eines hölzernen Pavillons – eines Erfrischungsstandes – genehmigt, den die Pfarrei von Asomatos in dem von ihr verwalteten Gebiet aufstellen will.

Übersetzung (mithilfe von Deepl) des Artikels vom 20.07.2023 aus www://goodnet.gr

Offener Brief anlässlich der Genehmigung einer Imbissstube an den Quellen des Flusses Kourtaliotis

20.07.2023 20:25

Die “Bewegung zum Schutz der Quellen des Flusses Kourtaliotis” hat einen offenen Brief verschickt, in dem es um die geplante Errichtung eines hölzernen Pavillons mit Erfrischungsraum im Bereich der Quellen des Flusses Kourtaliotis geht. 

Im Einzelnen wird in dem Schreiben Folgendes hervorgehoben:
“Als Bewegung zum Schutz der Quellen von Kourtaliotis haben wir vor kurzem festgestellt, dass die Aufstellung eines hölzernen Pavillons – eines Erfrischungsstandes – von der Forstdirektion von Rethimnon und dem Finanzamt für Altertümer von Rethimnon genehmigt wurde, den die Pfarrei von Asomatos in einem von ihr verwalteten Gebiet aufstellen will, und zwar in dem Bereich, in dem sich die Kapelle des Heiligen Nikolaus an den Quellen des Flusses Kourtaliotis befindet.
Dies ist der einzige Zugang zu den Quellen, einem Ort von außergewöhnlicher Schönheit und ökologischem Wert. Es handelt sich um den weiteren Bereich des NATURA-2000-Netzes Kourtaliotis-Schlucht – Schlucht Preveli (GR4330007), der ein stark geschütztes Gebiet ist.


Das Gebiet ist klassifiziert als:
– Wildtierschutzgebiet (WSA) – Gebiete, die als geeignet für die Entwicklung von Wildtierpopulationen oder als Lebensraum für die Fortpflanzung, Ernährung und Überwinterung von Wildtierarten oder als Fischzucht- und Fischbrutgebiete eingestuft sind (https://ypen.gov.gr/).


– Besondere Schutzgebiete (Καταφύγιο Άγριας  Ζωής (ΚΑΖ)) für die Vogelfauna gemäß der Richtlinie 2009/147/EG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten.
Gemäß der Richtlinie 2009/147/EG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten sind die EU-Länder verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden:
 — Verschlechterung der Lebensräume der Arten
— Störung von Arten, für die besondere Schutzgebiete ausgewiesen wurden, wenn diese Störung die Ziele der Richtlinie erheblich beeinträchtigen könnte
— absichtliche Störungen, die die Erhaltung gefährden, usw.


– Besondere Schutzgebiete (SAC) und Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (SCI) gemäß der Richtlinie 92/43/EOC zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen.
 Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (SCI) sind Gebiete, die von der Europäischen Kommission offiziell ausgewiesen wurden und daher den Schutzbestimmungen von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 unterliegen.

 Besondere Schutzgebiete (SAC) sind Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung, die von den Mitgliedstaaten durch Rechtsvorschriften ausgewiesen wurden und für die die erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen getroffen wurden, um die Erhaltung der dort vorkommenden Arten und Lebensraumtypen von gemeinschaftlicher Bedeutung zu gewährleisten. (Natura 2000 – Umwelt – Europäische Kommission).
Nach Angaben der Europäischen Umweltagentur (Natura 2000, biodiversity.europa.eu) beherbergt das Gebiet 27 geschützte Arten von wandernden und nicht wandernden Wildvögeln, Greifvögeln, Watvögeln und anderen Arten, die in diesem besonderen Umfeld brüten und nisten (wichtiges Nistgebiet).
Der Druck auf das Gebiet während der Sommermonate durch den Tourismus ist bereits sehr hoch. Die Einrichtung einer Kantine in der Schlucht hätte die Aufstellung von Tischen, Lärmbelästigung (durch Lärm, Musik, Generatoren usw.), nächtliche Lichtverschmutzung, eine allgemein längere Verweildauer der Besucher in der Schlucht und mögliche Umwelt- und Wasserverschmutzung zur Folge. All dies wird sich nachteilig auf die Tierwelt der Schlucht auswirken und gegen die Vorschriften zum Schutz des Gebietes verstoßen.

Wir wenden uns mit diesem Schreiben an die Behörden, die die Genehmigungen erteilt haben, an die Gemeinde Asomatos und an die lokale Bevölkerung. Als Bürger sehen wir es als unsere Pflicht an, die geplanten Eingriffe (die immer im Einklang mit den Vorschriften zum Schutz des Gebietes stehen müssen) an einem Wahrzeichen der Präfektur genau zu kennen. An einem besonders empfindlichen Naturschatz, der bereits durch die Anwesenheit des Menschen stark belastet ist und die Schlamperei der Infrastruktur und der Arbeiten erfahren hat.
Wir alle wissen, dass die Kourtaliotis-Schlucht und ihre Quellen eine integrierte, verantwortungsvolle und wissenschaftlich dokumentierte Planung benötigen, um diese besondere Umgebung und ihre Tierwelt zu schützen, aber auch, um der lokalen Bevölkerung und den Besuchern die Möglichkeit zu geben, sowohl ihre natürliche Schönheit als auch ihr kostbares Wasser zu genießen.
Wir erklären und versichern hiermit, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um die oben genannten Ziele zu erreichen. Wir bitten die zuständigen Stellen, schriftlich auf unsere Bedenken einzugehen, damit wir gemeinsam den Schutz dieses Lebensraums für künftige Generationen sicherstellen können.
Bewegung für den Schutz der Quellen von Kourtaliotis”